Mit Blick auf die Ukraine stellen sich uns hier aktuell neue Herausforderungen.

我们目前正就乌克兰问题面临新的挑战。

Mit Blick raus auf die Schweizer Berge und direkt aufs Vorfeld.

可以远眺瑞士山脉和停机坪。

Mit Blick auf das Laufzeitende wurden aber schon Stellen abgebaut.

但考虑到运行期的结束，工作岗位已被削减。

Mit Blick aufs Wirtschaftswachstum erwarten die Experten 2022 ein Plus von 1,7 Prozent.

考虑到经济增长，专家们预计 2022 将增长 1.7%。

Mit Blick auf Flächen und Ressourcen geht es auch um freistehende Einfamilienhäuser.

考虑到空间和资源，也是独栋独栋。

Mit Blick auf überfüllte Züge und Verspätungen warb der Bahn-Beauftragte des Bundes um Verständnis.

鉴于列车过度拥挤和延误，联邦铁路专员请求谅解。

Mit Blick auf die Kürzung von Finanzhilfen warf Erekat den USA zudem mangelnden Respekt vor.

对于削减财政援助，埃雷卡特还指责美国不尊重。

Mit Blick auf das Sterben gelangt damit die Musszeit an ihre buchstäbliche Grenze.

了死亡，必须时间达到了它的字面极限。

Mit Blick auf die Initiative B-Corporations dämpft er aber die Erwartungen.

然而，对于 B-Corporations 倡议，了预期。

Mit Blick auf den Ausbau der E-Mobilität brauche die Industrie " verlässliche und machbare Rahmenbedingungen" .

了扩大电动汽车， 该行业需要“可靠和可行的框架条件” 。

Mit Blick auf ihren republikanischen Konkurrenten Donald Trump sagte Clinton, dieser verbreite Angst vor der Zukunft.

关于她的共和党竞争对手唐纳德特朗普， 克林顿说散布了对未来的恐惧。

Mit Blick auf die Syrien-Krise betonte Kerry, sein Land wolle das Problem an der Wurzel packen.

关于叙利亚危机， 克里强调的国家希望找到问题的根源。

Mit Blick auf die Trauzeugen-Affäre um Staatssekretär Graichen im Wirtschaftsministerium spricht er von " grüner Korruption" .

关于经济部国务秘书格莱臣的伴郎事件，说的是“绿色腐败”。

Mit Blick auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine rief Franziskus beide Seiten zu einem Gefangenenaustausch auf.

针对俄罗斯侵略乌克兰的战争，方济各呼吁双方交换俘虏。

Mit Blick auf das stärkere Auftreten Chinas in der Region rücken Japan und Australien militärisch enger zusammen.

鉴于中国在该地区的影响越来越大，日本和澳大利亚在军事上的联系越来越紧密。

Mit Blick auf das Verhältnis der anderen deutschen Parteien zur AfD sagte er wörtlich

谈到其德国政党与AfD的关系时，直言：“没有地方容得下隔墙。”

Mit Blick auf die Landtagswahlen in Ostdeutschland betont Nouripour, dass man die Ukraine unterstütze, weil man Frieden wolle.

针对东德州选举，努里普尔强调，们支持乌克兰是因们想要和平。

Mit Blick auf die anhaltenden Proteste in Belarus hat EU-Ratspräsident Charles Michel vor einer Einmischung von außen gewarnt.

鉴于白俄罗斯持续不断的抗议活动， 欧盟理事会主席夏尔·米歇尔已警告不要进行外部干涉。

Mit Blick auf die Bundestagswahl 2025 hat der Zentralrat der Juden konkrete Forderungen an die politischen Parteien gestellt.

着眼于2025联邦选举，犹太人中央委员会对各政党提出了具体要求。

Mit Blick auf die kommende Woche beginnende Bonner Weltklimakonferenz COP23 forderte Oxfam den Ausstieg aus der Nutzung fossiler Energien.

鉴于下周开始的波恩世界气候大会 COP23，乐施会呼吁逐步停止使用化石燃料。